이 문서는 W3C의 웹 접근성 이니셔티브(WAI: Web Accessibility Initiatives) 웹 사이트의 "Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization: Overview"을 한글로 번역한 문서입이다. 이 문서는 번역 과정에서 발생하는 오류를 포함할 수 있습니다.

원문(Original document):
http://www.w3.org/WAI/bcase/
번역자(Translator)
노석준 교수(성신여자대학교), 한국정보화진흥원 후원(Sponsored by NIA(National Information Society Agency)) )
Date of translation:
2010년 10월 26일

기관을 위한 웹 접근성 비즈니스 사례 개발: 개요

페이지 목차

이 페이지는 웹 접근성 비즈니스 사례에서 사회적, 기술적, 재정적, 그리고 법률적 · 정책적 요인들을 다루는 다섯 개의 웹페이지 중 첫 번째 페이지다. 각 페이지는 맞춤형 비즈니스 사례를 개발하는 데 있어서의 지침들과 더불어 웹 접근성의 다른 측면들을 제시하고 있다.

머리말

T웹은 교육, 고용, 정부, 상업, 건강관리, 레크리에이션, 사회적 상호작용 등등과 같은 삶의 다양한 측면을 위한 매우 필수적인 자원이다. 웹은 정보를 받기 위해서뿐만 아니라 정보를 제공하고 사회와 상호작용하기 위해서 사용된다. 그러므로 장애인들에게 동등한 접근과 동등한 기회를 제공하기 위하여 웹이 접근 가능해야 하는 것은 필수적이다. 실제로, 장애인 권리에 관한 UN 협약 (2006)은 웹 접근성을 기본 인권으로 인정한다.

접근성은 장애인들에 초점을 두고 있지만, 그것은 또한 고령 사용자, 모바일 폰 사용자, 그리고 다른 개인들뿐만 아니라 기관들에게도 혜택을 준다. 나이 관련 접근성 요구를 지닌 고령 사용자들은 고령 사용자들의 비율이 상당히 증가함에 따라 대부분의 기관들에게 매우 중요한 고객이 되었다. 접근 가능한 웹사이트를 가지고 있는 기관들은 검색엔진 최적화(search engine optimization: SEO), 법률적 위험 감소, 기업의 사회적 책무성(corporate social responsibility: CSR) 증명, 그리고 고객 충성도(customer loyalty) 상승으로부터 혜택을 받는다.

기관들은 웹 접근성을 실행하는 비용을 상쇄하는 실질적인 투자대비회수율(return on investment: ROI)을 실현할 수 있다. 기꺼이 초기 투자를 하기 위해서, 많은 기관들은 웹 접근성의 사회적, 기술적, 재정적인 혜택과 기대되는 회수율을 이해할 필요가 있다. 프로젝트에 자원을 투입하기 위한 정당화는 종종 "비즈니스 사례(business case)"라 불린다. 비즈니스 사례들은 흔히 기관의 목표들을 달성하는 데 있어서의 프로젝트의 가치, 비용효과성 분석, 그리고 기대되는 산출물에 관한 분석을 문서화한다.

웹 접근성을 위한 비즈니스 사례에서의 요인들

웹 접근성을 위한 비즈니스 사례의 다른 측면들이 다음 페이지들에서 상세하게 제시된다:

맞춤형 비즈니스 사례를 개발할 수 있도록 도와주기 위하여, 이 페이지들 각각은 그러한 요인들이 구체적인 기관에서 어떻게 적용되는지를 확인하는 데 도움을 주는 질문들로 시작한다.

사용의 허락

"조직을 위한 웹 접근성 비즈니스 사례 개발(Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization)"의 저작권은 W3C에 있으며(copyright© W3C), W3C Document License하에서 인증된다. 아울러, 여러분은 해당 문서를 수정하는 것이 가능하다.

WAI는 여러분의 참고문헌에 다음과 같은 내용을 포함하는 한 "조직을 위한 웹 접근성 비즈니스 사례 개발"로부터 나온 정보를 복사, 변경, 번역, 배포, 그리고 제시하는 것을 권장한다.

Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization. Shawn Lawton Henry and Andrew Arch, eds. Copyright © 2010 W3C® (MIT, ERCIM, Keio). Status: Updated 23 September 2010. http://www.w3.org/WAI/bcase/

맞춤형 비즈니스 사례 개발

효과적인 비즈니스 사례는 그 기관의 목표들과 동기들에 초점을 둔다. 웹 접근성의 가치와 산출물에 관한 어떤 측면들은 그것의 특정한 상황 때문에 어떤 기관보다 다른 기관에서 더 중요할 수도 있다. 예를 들어, 어떤 기관의 동기는 장애인들을 통합함으로써 사회적 책무성을 보여주는 데 있는 반면, 다른 기관의 주요한 동기는 기술적인 질과 국제표준을 준수하는 것일 수 있다.

기관들의 목적과 동기가 다양한 것처럼, 웹 접근성을 위한 그들의 비즈니스 사례들도 다양하다. 어떤 특정 기관을 위한 맞춤형 비즈니스 사례는 다른 내용과 스타일을 가질 수 있으며, 특정 기관에서 초점을 둔 다른 측면들에 다른 강조점을 통합할 것이다.

요인들이 환경들 간에 어떻게 다른지에 관한 예들

이하에서는 기관들이 접근성을 채택하기 위해서 가지는 다른 동기들과 그 동기들이 어떻게 맞춤형 비즈니스 사례에 통합될 수 있는지에 관한 예들을 제공한다.

여러분의 비즈니스 사례는 몇 가지 측면을 강조할지도 모르지만, 또한 예를 들어 다음과 같은 다른 측면들도 포함하는 것이 중요하다:

부가적인 자원

다음의 자원들은 접근성을 위한 비즈니스 사례와 관련된 부가적인 세부사항들을 제공한다.

고령자들을 위한 웹 접근성: 선행연구 분석
점차 늘어나고 있는 고령 사용자들의 온라인 사용의 중요성과 나이 관련 장애를 지닌 고령자들의 웹 접근성 요구조건들과 WCAG 2.0의 규정들 간의 중첩에 관하여 설명한다. 변화하고 있는 인구 통계와 나이 관련 장애의 확산에 관한 통계 수치를 포함하고 있다.
웹 콘텐츠 접근성과 모바일 웹: 웹사이트를 장애인과 모바일 장치를 위하여 접근 가능하게 개발
웹사이트들을 모바일 장치를 통해 접근 가능하며, 개발자들이 두 가지 설계 목적과 지침들 간의 중첩을 이해할 때 장애인도 접근 가능하도록 보다 효과적으로 설계하는 방법을 소개한다. 보다 상세한 기술문서들에 대한 링크들이 제공된다.
WAI 자원들
비즈니스 사례를 개발하고 있는 기관들에게 부가적인 정보를 제공하는 몇몇 자원들을 포함하여, W3C의 웹 접근성 이니셔티브(Web Accessibility Imitative: WAI)에서 구할 수 있는 주요한 자원들을 열거해 놓았다.

비즈니스 사례들은 종종 기관의 웹사이트를 접근 가능하게 만드는 데 관련된 단계들을 기술한 실행계획들이 뒤따른다. 별개의 WAI 자원인 웹 접근성 실행 계획은 초기 평가, 기관의 정책 개발, 훈련, 저작도구 선정, 그리고 준수율 평가에 관한 정보를 제공한다.

[ 처음으로 | 다음 페이지 - 사회적 요인 ]