이 문서는 W3C의 웹 접근성 이니셔티브(WAI: Web Accessibility Initiatives) 웹 사이트의 "Introduction to Web Accessibility"을 한글로 번역한 문서입이다. 이 문서는 번역 과정에서 발생하는 오류를 포함할 수 있습니다.

원문(Original document):
http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility
번역자(Translator)
노석준 교수(성신여자대학교), 한국정보화진흥원 후원(Sponsored by NIA(National Information Society Agency)) )
Date of translation:
2010년 10월 1일

Introduction to Web Accessibility

See also: Accessibility - W3C

Page Contents

웹 접근성(Web accessibility)이란?

웹 접근성은 장애인도 웹을 사용할 수 있음을 의미한다. 보다 구체적으로, 웹 접근성은 장애인도 웹을 인식하고, 이해하며, 내비게이션하고, 상호작용할 수 있으며, 그들이 웹에 기여할 수 있는 것을 의미한다. 웹 접근성은 또한 나이가 들어감에 따라 능력이 변화하는 고령자 를 포함한 다른 사람들에게도 혜택을 준다.

웹 접근성은 시각, 청각, 지체, 언어, 인지, 신경학적 장애를 포함한, 웹에 접근하는 데 영향을 받는 모든 장애들을 포함한다."장애인이 웹을 사용하는 방법" 에서는 다른 장애들이 웹 사용에 어떠한 영향을 미치는지 를 기술하며, 웹을 사용하는 장애인에 관한 시나리오를 포함하고 있다.

수백만 명의 사람들이 웹을 사용하는 데 영향을 받는 장애를 지니고 있다. 현재 대부분의 웹사이트와 웹 소프트웨어(Web software) 는 많은 장애인들이 웹을 사용하는 것을 어렵거나 불가능하게 만드는 접근성 장애를 지니고 있다. 보다 더 많은 접근 가능한 웹사이트와 소프트웨어를 이용할 수 있게 됨에 따라. 장애인들은 웹을 보다 효과적으로 사용하며 기여할 수 있다.

웹 접근성은 또한 비장애인들에게도 혜택을 준다. 예를 들어, 웹 접근성의 핵심적인 원리는 다른 사용자의 요구, 선호도, 그리고 상황에 맞는 융통적인 웹사이트와 소프트웨어를 설계하는 것이다. 이러한 융통성 은 또한 저대역 인터넷 접속을 사용하는 사람들, 팔이 부러진 것과 같은 “일시적인 장애”를 지닌 사람들, 그리고 나이가 들어감에 따라 능력이 바뀌는 사람들과 같이 특정 상황에 있는 비장애인들에게도 혜택을 준다. "조직을 위한 웹 접근성 비즈니스 사례 개발" 에서는 조직을 위한 혜택 을 포함하여 웹 접근성에 관한 많은 다른 혜택들을 기술하고 있다.

웹 접근성이 중요한 이유

웹은 삶의 여러 가지 측면들, 즉 교육, 고용, 정부, 상업, 건강, 레크리에이션 등에서 점점 더 중요한 자원이다. 장애인들에게 동등한 접근동등한 기회 를 제공하기 위하여, 웹은 반드시 접근 가능해야 한다. 접근 가능한 웹은 또한 장애인들이 사회에 보다 능동적으로 참여할 수 있도록 도와준다.

웹은 많은 장애인들에게 정보와 상호작용에 대한 전례 없는 접근의 가능성 을 제공해 준다. 다시 말해서, 인쇄매체, 청각매체, 그리고 시각매체에 대한 접근성 장애는 웹 테크놀로지를 통해 훨씬 더 쉽게 극복될 수 있다.

"조직을 위한 웹 접근성 비즈니스 사례 개발 시 영향을 미치는 사회적 요인" 에서는 웹이 장애인의 삶, 디지털 격차 문제들과의 중첩(overlap), 그리고 기업의 사회적 책무성으로서의 웹 접근성에 어떠한 영향을 미치는지를 논의한다.

조직을 위한 또 하나의 중요한 고려사항은 웹 접근성이 몇몇 경우에는 법률과 정책에 의해 요구된다는 것이다. WAI 웹 접근성 정책 자원들 문서는 전 세계의 일련의 관련 법률과 정책들을 포함하여 조직들 내에서 법적, 정책적 요인을 다루는 자원들로 링크되어 있다. laws and policies around the world.

접근 가능한 웹 개발

웹 접근성에 관한 초점 중 상당 부분은 웹 개발자들의 책무성에 두어 왔다. 그러나, 웹 소프트웨어 는 또한 웹 접근성에서 중핵적인 역할을 지니고 있다. 소프트웨어는 개발자들이 접근 가능한 웹사이트를 개발하고 평가할 수 있으며, 장애인들에 의해 사용 가능하도록 도와주기 위하여 필요하다.

웹 접근성 이니셔티브 (WAI) 의 역할들 중 하나는 웹 소프트웨어와 웹 개발자들을 위한 접근성 해결책들을 기술한 지침과 기법들 을 개발하는 것이다. 이러한 WAI 지침들은 웹 접근성을 위한 국제표준으로 간주된다.

"웹 접근성의 필수 요소들" 에서는 다른 접근성 역할들과 특정의 개선이 웹 접근성을 얼마나 실질적으로 증진하는지를 기술한다.

접근 가능한 웹사이트 개발

웹사이트를 접근 가능하게 만드는 것은 콘텐츠의 유형, 사이트의 규모와 복잡성, 그리고 개발도구와 환경과 같은 많은 요인들에 따라 간단할 수도 또는 복잡할 수도 있다.

많은 접근성 기능들은 웹사이트의 개발 또는 재설계의 초기부터 계획된다면 쉽게 충족된다. 접근 불가능한 웹사이트를 수정하는 것은, 특히 처음부터 표준 XHTML 마크업으로 적절하게 “코드화”되지 않은 사이트와 멀티미디어와 같은 특정 유형의 콘텐츠를 포함하고 있는 사이트들의 경우, 상당한 노력이 요구될 수 있다.

"웹 접근성을 위한 실행 계획" 에서는 웹 프로젝트에서 접근성을 준수하기 위한 기본적인 절차들을 열거한다. 웹 콘텐츠 접근성 지침과 기법 문서들에서는 개발자들을 위한 상세한 정보를 제공한다.

웹사이트의 접근성 평가

사이트를 개발하거나 재설계할 때, 접근성을 초기에 그리고 전 개발 과정에서 평가하면 접근성 문제들을 초기에 확인할 수 있어 그러한 문제들을 해결하기가 쉽다. 브라우저에서 환경설정을 변경하는 것과 같은 간단한 기법만으로도 웹페이지가 몇몇 접근성 지침들을 준수하고 있는지의 여부를 결정할 수 있다. 사이트가 모든 접근성 지침들을 준수하고 있는지의 여부를 결정하기 위한 포괄적인 평가는 훨씬 더 복잡하다.

평가를 도와주는 평가도구들 이 있다. 그러나 어떠한 하나의 도구만으로는 사이트가 접근성 지침을 준수하고 있는지의 여부를 결정할 수 없다. 어떤 사이트가 접근 가능한지를 결정하기 위해서는 풍부한 지식을 갖춘 전문가의 평가가 요구된다

"웹사이트의 접근성 평가" 에서는 어떤 사이트에 있는 몇 가지 접근성 문제들을 신속하게 평가하기 위한 기법들을 사용하는 사전 검토(preliminary reviews) 에 관한 지침들을 제공한다. 그 문서에서는 또한 접근성 지침 준수율을 평가하기 위한 일반적인 절차와 팁을 제공한다.

추가 정보

The WAI 웹사이트 는 웹을 접근 가능하게 만드는 데 도움이 되는 지침들 자원들 을 제공한다. 이것들은 "접근 가능한 웹사이트 개발을 위한 간단한 팁," 과 같은 매우 간략한 요약에서부터 접근성 관리, 에 관한 자원들, 상세한 기술적인 참고문헌(technical references)에 이르기까지 다양하다.

웹을 접근 가능하게 만들기 위한 관련 자원들은 또한 다른 기관들에서도 이용할 수 있으며, 많은 자원들은 웹에서 찾을 수 있다.

용어 해설

웹 “콘텐츠” 란 일반적으로 텍스트, 이미지, 서식(forms), 소리정보(sounds)와 같은 것을 포함한, 웹페이지나 웹 애플리케이션에 있는 정보를 말한다. 보다 구체적인 정의는 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG) 개요로부터 링크되어 있는 WCAG 문서들에서 볼 수 있다.

웹 소프트웨어에는 다음과 같은 것이 포함된다.

장애인들은 때때로 웹과 상호작용하기 위하여 보조공학(assistive technologies)이라 불리는 다른 소프트웨어를 사용하곤 한다.