이 문서는 W3C의 웹 접근성 이니셔티브(WAI: Web Accessibility Initiatives) 웹 사이트의 "Introduction to Web Accessibility"을 한글로 번역한 문서입이다. 이 문서는 번역 과정에서 발생하는 오류를 포함할 수 있습니다.

원문(Original document):
http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility
번역자(Translator)
노석준 교수(성신여자대학교), 한국정보화진흥원 후원(Sponsored by NIA(National Information Society Agency)) )
Date of translation:
2010년 10월 1일

웹 접근성의 필수 요소들

Page Contents

이 문서는 웹 접근성이 함께 작동하는 몇 가지 요소들에 얼마나 의존하는지와 특정 요소들에서의 향상이 웹 접근성을 실제로 얼마나 향상시킬 수 있는지를 보여준다. 이 문서는 또한 WAI 지침들이 이러한 요소들을 어떻게 다루는지를 보여준다.

서론

웹을 장애인도 접근 가능하도록 하기 위해서는 필수적으로 몇몇 다른 웹 개발과 상호작용 요소들이 함께 작동해야 한다. 이러한 요소들로는 다음과 같은 것들이 포함된다.

구성요소들은 어떻게 관련되어 있는가?

illustration showing how components relate, detailed description at http://www.w3.org/WAI/intro/components-desc.html#relate

개발자들은 웹 콘텐츠를 개발하기 위하여 항상 저작도구와 평가도구를 사용한다.

사람들(“사용자들”)콘텐츠를 얻고 상호작용하기 위하여 웹 브라우저, 미디어 플레이어, 보조공학, 또는 다른 “사용자도구”를 사용한다.

요소들 간의 상호의존성

요소들 간에 상당한 상호의존성(interdependencies)이 있다. 다시 말해서, 요소들은 웹을 접근 가능하도록 하기 위하여 함께 작동해야 한다. 예를 들어, 이미지에 관한 대체 텍스트의 경우,

실행 사이클

어떤 접근성 기능이 하나의 요소에서 효과적으로 실행될 때, 다른 요소도 그 접근성 기능을 실행할 가능성이 더 높다.

illustration of implementation cycle, detailed description at http://www.w3.org/WAI/intro/components-desc.html#cycle

한 요소가 약할 때

어떤 접근성 기능이 한 요소에서 실행되지 않으면, 그 기능이 접근 가능한 사용자 경험을 도출하지 않을 때 다른 요소들이 그 기능을 실행하고자 하는 동기(motivation)는 거의 없다. 예를 들어, 개발자들은 저작도구들이 지원하지 않는, 그리고 대부분의 브라우저들이나 보조공학들이 일관성 있게 실행하지 않는 어떤 접근성 기능을 거의 실행하지 않을 것이다.

illustration of what happens when one component is weak, detailed description at http://www.w3.org/WAI/intro/components-desc.html#weak

어떤 요소가 접근성을 제대로 지원하지 못하면, 종종 다른 요소들은 훨씬 더 많은 노력을 요구하며 전반적으로 접근성에 좋지 않는 “차선책(work-arounds)”를 통해 보충될 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.

그러나 대부분의 경우 차선책은 실행되지 않으며, 그 결과 접근성은 여전히 빈약하다. 더불어, 종종 한 요소에서의 빈약한 접근성 지원은 다른 요소들에 의해서 적절하게 극복될 수 없으며, 그 결과 접근 불가능하다. 즉, 그것은 몇몇 장애인들이 특정 웹사이트, 페이지, 또는 기능을 사용하는 것을 불가능하게 만든다.

다른 요소들을 위한 지침들

월드와이드웹 컨소시엄 (World Wide Web Consortium: W3C) 웹 접근성 이니셔티브 (Web Accessibility Initiative: WAI) 는 다른 요소들을 위한 다음과 같은 웹 접근성 지침들을 개발한다.

WAI 지침은 웹의 기본적인 기술사양에 기초하고 있으며, 다음과 같은 것들도 함께 개발되었다.

illustration showing the guidelines for the different components, detailed description at http://www.w3.org/WAI/intro/components-desc.html#guide